Former MLB prospect suing Cincinnati Reds also claims Yankees derailed his career to protect Derek Jeter