Senate Democratic staffer accused of misrepresenting himself as a lawyer to free an illegal immigrant