Border Patrol chief Gregory Bovino says cooperation with local law enforcement makes justice easier to achieve