Legality of officers searching Luigi Mangione's backpack during arrest becomes point of contention at hearing