Mother whose son died by suicide over sextortion urges lawmakers to ‘take a stand’ against online threats