Elizabeth Warren calls for new ‘rules’ to govern ‘unregulated’ social media amid Musk’s Twitter takeover