Bipartisan plan aims to make the American Dream affordable again for millions of first-time homebuyers