Virginia's watchdog agency investigates the awarding of a six-figure contract to Gov. Youngkin's ad-maker