Japanese LGBTQ activists demand country to adopt equal rights laws after aide’s recent discriminatory remark