Twitter compels Democratic congressional candidate to delete tweet that violated rules against voter suppression