Outrage over father telling Biden 'Let's go, Brandon' louder than when Trump incurred similar insults