Woman claims she was separated from newborn after testing positive for opiates because of poppy-seed bagel