Olympic medalist Regan Smith credits sports psychologist with taking her swimming to the 'next level'