Family of former Miss USA Cheslie Kryst raises awareness of high-functioning depression after tragic death