Critics warn schools are skirting Texas DEI ban after university shuffles DEI officials to other departments