Luxury lipstick samples can be made into whole lipsticks at home for fraction of the price, viral video shows