Ali Fedotowsky says it took her and her husband 3 months before they slept in same bed after baby No. 2