‘Friends’ alum Courteney Cox recalls looking ‘strange’ after fillers, made her second-guess cosmetic work