Baseball player-turned-actor Casey Bond learned to play fiddle in one hour for Hank Williams biopic role