Matthew Perry will remove Keanu Reeves' name from future editions of addiction memoir after facing backlash