'Star Trek' actor Leonard Nimoy made peace with son through 'devastating' letter following sobriety battles