Massachusetts shelter program that houses migrants has had over 300 'serious incident’ reports this year