Parents were condemned for questioning DEI initiatives at schools, now officials agree policies went too far