New York lawmaker looking to repeal state law from 1907 that technically makes cheating on spouse illegal