Thornton Prince wooed America with Nashville hot chicken—and his personal tale is just as spicy as his poultry